Nous présentons un ensemble de trois outils en ligne pour la création de données en pictogrammes dans le cadre du projet ANR PROPICTO. Chaque outil a été créée pour un objectif précis : (1) annoter des données textuelles en pictogrammes, (2) créer un dictionnaire "bilingue" français-pictogrammes, et (3) post-éditer des phrases annotées en pictogrammes. Ces trois outils nous servirons à développer des outils de traduction automatique vers les unités pictographiques. Il s'agit de créer un nouveau langage élaboré destiné à des personnes en situation de handicap communiquant déjà à partir de pictogrammes.
Ce langage sera également proposé à des personnes ne parlant pas la langue du pays dans lequel elles se trouvent et souhaitant véhiculer un message dans un contexte d'urgence médicale.